La dedica finale

(recitare tre volte alla fine di ogni sessione)

 

A causa  di questi meriti, possa io realizzare lo stato di Guru Buddha
e guidare tutti gli esseri senza eccezione a quello stato.  

Qualsiasi virtù io abbia accumulato, la dedico per il beneficio
degli insegnamenti e di tutti gli esseri senzienti
ed in particolare perché gli insegnamenti essenziali
del Venerabile Sumati Kirti (Lama Tsongkhapa) brillino per sempre.

Possa il prezioso Bodhicitta che non è ancora sorto, sorgere,
e quello già sorto possa incrementare senza macchia. 

 

 

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག།

བླ་མ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་གྱུར་ནས་

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག།

 

བདག་གིས་ཇེ་སྙེད་བསགས་པའི་དགེ་བ་འདིས།

བསྟན་དང་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གང་ཕན་དང་།།

ཁྱད་པར་རྗེ་བཙུན་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ཡི།

བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རིང་དུ་གསལ་བྱེད་ཤོག། 

 

བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ།།

མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག།

སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཡང།།

གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག།

 

GHE UA DI I GNUR DU DAG

LA MA SANG GHIE DRU GHIUR NE

NDRO UA CIG GHIANG MA LÜ PA

DE I SA LA GÖ PAR SCIO

DA GHI GIGNE SAPE GHEUANDI

TENDA NDROUA CUNLA GANPENDAN

CHIEPAR GETZUN LOSAN TRAPAI

TENPE GNINPO RINDU SELGESHO

CIAN CIUB SEM CIO RIMPOCHE

MA CHIE PA NAM CHIE GHIUR CI

CHIE PA GNAM PA ME PA IAN

GON NE GON DU PEL UAR SCIO